Nu hvor jeg har fået at vide, at folk endda smider min blog ind i Google-Translateren til at kunne læse den, vil jeg nu også skrive en lille hilsen på Dansk.
Eftersom jeg er holdt op med at gå til sprogskolen, har jeg jo heller ikke haft muligheden til at træne mit skrifligt Dansk i mere end et år nu...
Så derfor siger jeg undskyld i forvejen, hvis nu der sker alt for mange fejl. :-)

Jeg plejer jo nu at snakke Dansk med Danskerne, hvis der ikke er nogen ikke-dansktalende person i nærheden, men det kan også være lidt farligt - i hvert fald hvis det drejer sig om noget som har med arbejdet at gøre.
Så vil jeg lige fortælle en lille historie som er grunden til at jeg foretrækker at gøre alt det 'officielle' på engelsk:

For omkring et år siden havde jeg en dansk bachelorstudent, som jeg prøvede at snakke dansk med, fordi han sagde i begyndelsen at han syntes det var da mere hyggeligt.
Jamen, okay, så gav jeg instruktionerne på dansk or lærte hurtigt, at det hedder "opløsning" i stedet for "løsning" osv. Så vidt så godt.
Men så kom der den skæbnesvanger dag hvor jeg ville forklare ham, hvordan man laver nye 'loops' til at fiske krystaller.
Man har et lille metal-pin, som skal forkortes lidt, inden den bliver limet til en magnetisk 'base'. Forkortelsen sker ved at knække pin'et ved et sted hvor det er lidt tyndere.
Problemet var dog, at jeg forvekslede ordet "at knæcke" med "at kneppe", vist fordi man ville sige "knipsen" på Tysk.
I kan forestille jer hvordan den stakkels dreng kiggede på mig da jeg sagde: "...og så knepper du bare pin'et lige her!"

Det var da meget sjovt, men derefter foretrak jeg bare at blive ved med at snakke engelsk - hvis man bare forestiller sig at jeg siger noget lignende i et gruppemøde...øv øv!

Og på den samme grund skifter jeg nu også tilbage til min modersmål i bloggen - det er jo farligt nok at dumme sig i sit eget sprog, så må man ikke udfordre skæbnen mere end der er nødvendigt. :-)

Hav det godt, kære danske venner, og hav det sjovt med Translateren igen!

So, frisch aus Norwegen zurück. Die Woche war viel zu kurz und so wunderschön, dass ich gar nicht erst anfangen werde, davon zu erzählen. :-)
Nur eine kleine Episode, als ich gerade an der Kasse stand um meine heiße Schokolade zu bezahlen:
Da ich gehört habe, dass Dänen und Norweger sich in ihrer jeweiligen Sprache ganz gut verstehen, sage ich artig "Tak skal du have", als ich mein Wechselgeld bekomme. Oder besser in Lautschrift: "Tak skäh du häh". Dann frage ich die Wirtin: "Wie sagt man das denn auf Norwegisch?"
- "Tak skah du hah" sagt die Dame und grinst.
Hm, ... manche Dinge sind auch einfach zu einfach...

Während draußen mal wieder alles verschneit ist und sich die allgemeine Stimmung so ein wenig ans Grau-in-grau der Wintertage angepasst hat, habe ich Glückliche gleich mehrere Gründe zur Vorfreude - welche ja bekanntlich die schönste Freude ist.
In etwa 5 Stunden sitze ich nämlich im Zug nach Kopenhagen, von wo aus die Reise dann weiter nach Norwegen geht:
8 Tage Ski fahren so lange das Tageslicht es zuläßt. Ich war nun schon zwei Mal an dem wunderschönen Fleckchen Erde namens Lemonsjø, allerdings ist das letzte Mal nun schon 10 Jahre her, und ich kann es kaum erwarten, die schöne 'Fjellstua', die Blockhütten, den See und die sanften Bergriesen rund umher endlich wiederzusehen.
Bevor ich diesen Ort kennengelernt habe und sich meine Langlauf-Erfahrung auf ein paar Wochenenden im hoffnungslos überfüllten Harz beschränkten, konnte ich beim besten Willen nicht verstehen, was einen normalen Menschen daran reizen könnte, sich zwischen Horden schnatternder Skiwanderer in eine vorgefertigte Spur einzureihen und durch den düsteren Fichtenwald zu schlurfen - noch dazu meist bergauf (wie unsinnig, bergauf Ski zu fahren!), und wenn bergab, dann ohne jede Möglichkeit zu bremsen, und ohne jemals genug freie Bahn voraus zu haben, um die Ski laufen zu lassen.
(Bevorzugterweise machen die Leute ja unmittelbar hinter einer kurvigen Abfahrt erstmal Teepause, IN der Loipe natürlich!).

Was für eine andere Welt ist es aber doch dort 'oben'!
Durch die nördliche Lage ist das Klima dort quasi 'höhenverschoben': auf 1000 m Höhe über dem Meeresspiegel ist schon die Baumgrenze, also knapp 1000 m niedriger als in den Alpen.
Mit anderen Worten, man muss nicht erst ins Hochgebirge, um sich zu fühlen wie auf dem Dach der Welt. Außerdem sind die Berge dort in der Gegend zwar imposant, aber sie stehen nicht so eng beieinander: statt schmaler, steil eingekerbter Täler gibt es dort weite Hochebenen - Fjälls - und viele Seen; statt düsterer Nadelwälder stehen lichte Wälder aus zwergenhaften Birken auf den Hügeln.
Man begegnet auf seinen Touren keiner Menschenseele, man hat einfach mal Platz, und wenn man zwischendurch einmal kurz innehält, hört man absolut n i c h t s außer dem eigenen Herzschlag und dem seichten Rauschen des Windes in den Birken. Was kann es da besseres geben, als auf Skiern durch diese wunderbare Landschaft zu gleiten! Zu Fuß würde man ja doch nur gleich bis zur Hüfte versinken.
(Ich spreche da aus eigener Erfahrung, habe ich doch einmal ganz dummdreist bei einer Pause einen Ski abgeschnallt und einen einzigen Schritt ohne getan...)
Bevor ich nun aber gar nicht mehr aus dem Schwärmen herauskomme: was ich sagen will ist, dass man einmal in so einer Gegend gewesen sein muss, um zu verstehen, was es mit Langlaufski fahren auf sich hat.
Nachdem ich selbst früher der festen Überzeugung war, Abfahrtski sei das einzig Sinnvolle, was man mit schneebedeckten Bergen anfangen kann, geht es mir nun genau umgekehrt, und ich kann mir nicht helfen
es etwas sinnentleert zu finden, sich immer und immer wieder mit einer Maschine ein- und denselben Hügel hochziehen zu lassen, um ihn dann wieder herunterzubrausen.

Meinem zweiten Grund zur Vorfreude muss ich wohl aufgrund dieser langen Schwelgerei nun den nächsten Blogeintrag widmen - das macht aber auch nichts, denn das "Objekt" der Vorfreude ist noch ein halbes Jahr hin.
Nun aber kribbelt es im Bauch und es riecht nach Schnee, Kaminfeuer, Multebeermarmelade und heißer Milch mit Honig.

Bis bald!