Stilblüten...
Dienstag, 03. März 2009
...bleiben nicht aus, wenn man eine neue Sprache lernt.
So habe ich letzte Woche folgenden Klopfer hinbekommen:
Wir sollten im Dänischunterricht eine Bewerbung schreiben. Ich wollte etwas im Sinne von folgendem schreiben: "Was die Arbeitszeit angeht, bin ich sehr flexibel und kann so eingesetzt werden, wie es die Situation erfordert." Was ich aber tatsächlich schrieb, muss dem Lehrer wohl einen guten Lacher beschert haben. Es war nämlich: "... bin ich sehr flexibel und kann so einsitzen, wie es die Situation erfordert."
Tja, man gut, dass das nur Spaß war - den Job als Putzfrau im Kindergarten hätte ich wohl nicht bekommen... ;-)
So habe ich letzte Woche folgenden Klopfer hinbekommen:
Wir sollten im Dänischunterricht eine Bewerbung schreiben. Ich wollte etwas im Sinne von folgendem schreiben: "Was die Arbeitszeit angeht, bin ich sehr flexibel und kann so eingesetzt werden, wie es die Situation erfordert." Was ich aber tatsächlich schrieb, muss dem Lehrer wohl einen guten Lacher beschert haben. Es war nämlich: "... bin ich sehr flexibel und kann so einsitzen, wie es die Situation erfordert."
Tja, man gut, dass das nur Spaß war - den Job als Putzfrau im Kindergarten hätte ich wohl nicht bekommen... ;-)
kiwigirl,
03. Mär 09
Haha, das ist ja zum Schiessen :-) Aber sowas bleibt halt nicht aus, wenn man eine neue Sprache lernt.
LG Kiwigirl
http://kiwigirl.blogger.de
LG Kiwigirl
http://kiwigirl.blogger.de
tratschwelle,
03. Mär 09
Ja, ja, die dänische Sprache- oder eher Grammatik- kann einem schon zu schaffen machen (auch mir, obwohl ich schon seit drei Semestern Dänisch studiere :-) )
Ist aber sehr interessant, jemanden hier auf blogger.de zu finden, der zufällig auch in Aarhus ein Auslandssemester (?) macht.
Farvel!
Ist aber sehr interessant, jemanden hier auf blogger.de zu finden, der zufällig auch in Aarhus ein Auslandssemester (?) macht.
Farvel!