Bevor ich über Hawaii weiter erzähle, muss ich noch kurz was einschieben. Bloß eine sehr kleine Geschichte, über die ich aber trotzdem noch eine Weile schmunzeln musste:
Da war ich am letzten Wochenende bei Freunden zu Besuch, und wir schwatzten über Gott und die Welt. Ich glaube, wir waren irgendwann bei Westernreiten, und ich sagte irgendwas wie :"...ja, da kommt man sich dann so vor wie bei Winnetou und Old Shatterhand!"
Beide sahen mich verständnislos an. "Bei wem?"
Im nächsten Moment ging mir auf, dass die Existenz von Winnetou, dem Apachenhäuptling - in meiner Welt irgendwie eine ewige, universelle und absolute Wahrheit - außerhalb von Deutschland gar nicht existierte.
Okay, ich habe inzwischen gegoogelt und gelesen, dass Karl May offenbar einer der meistübersetzten deutschen Autoren ist, und dass irgendwo auf der Welt verteilt noch 100 Millionen seiner Bücher herumschwirren, aber diese Unweigerlichkeit, mit der man als heranwachsender Mensch in Deutschland mit Karl May in Berührung kommt (zumindest war das zu meiner Zeit so, keine Ahnung ob das heutzutage immer noch so ist), gibt es natürlich woanders nicht.
Ist das nicht irgendwie seltsam? Wie kann die Welt für jemanden, der noch nie etwas von Winnetou gehört hat, dieselbe sein?
Wie gut, dass es die Olsenbande gibt, von der ich wiederum keine wirkliche Ahnung hatte....